I think it depends more on if the player sees the character as themself on the game, or as something they're controlling.
I see it as something I'm controlling, so as a male, I choose female chars.
This only applys to people who don't hide their real life gender though.
I have nothing on people who pretend to be girls... well other than getting free s***.